1
00:00:00,000 --> 00:00:28,000
Последната война унищожи света.

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Огънят е горял от векове.

3
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Всичко създадено от поколения,

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
беше потушен от пожар.

5
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
След огъня дойде дъждът.

6
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
Дъжд като лава, която изгаря земята и хората.

7
00:00:59,000 --> 00:01:05,000
Минаха години и огненият дъжд се върна.

8
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
От стария свят останаха само следи.

9
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Тези следи като по чудо са оцелели, за да напомнят на хората

10
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
че нещо неразрушимо е съществувало много отдавна.

11
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
Неразрушим, за да остане завинаги.

12
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
Една от тези следи беше окото на Сабда.

13
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Изкован преди много време в славата на велик герой

14
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
който дойде отдалече.

15
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
Имаше връзка между Изтока и Запада.

16
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Със силата на два свята, това беше перфектно оръжие.

17
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Но не защото Сабла беше по-силен от камък и стомана,

18
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
а защото избра ръката, която да я носи.

19
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Очите на Сабла я помолиха да я носи с очите си.

20
00:02:18,000 --> 00:02:24,000
И когато го погледнеше, оставаше с него до края на живота си.

21
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
И онези, които разбраха нейната сила,

22
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
знаеше, че няма по-голяма чест и благословия

23
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
отколкото когато лицето на герой се намери в лоното на неговия Бог.

24
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Сабла.

25
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Сабла.

26
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Сабла.

27
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Сабла.

28
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Сабла.

29
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Сабла.

30
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Сабла.

31
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Сабла.

32
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Сабла.

33
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Сабла.

34
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Сабла.

35
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Сабла.

36
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Сабла.

37
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Сабла.

38
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Сабла.

39
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Сабла.

40
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Сабла.

41
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Сабла.

42
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Сабла.

43
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Сабла.

44
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Сабла.

45
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Ще имаме проблеми, ако не започнем навреме.

46
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
чуваш ли ме

47
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Спрете.

48
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Моля те, кажи му да започне. моля

49
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
не се притеснявай

50
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Ами ако някой ги предупреди?

51
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Кой би искал да ги предупреди?

52
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
да вървим

53
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Вода, моля.

54
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Вода, моля.

55
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Имате ли пари да платите?

56
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Аз го правя.

57
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
от къде идваш

58
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Отдалеч.

59
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
къде отиваш

60
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Никъде.

61
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Не бъди страхливец. Кажи ми хубаво.

62
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
кой е това

63
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Гуслар.

64
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Какво му става?

65
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Нищо

66
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Ние пътуваме по света заедно. Той е гуслар.

67
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
И му помагам да стигне от място на място.

68
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
да вървим

69
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Вярно ли е, че това малкото говори?

70
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Той не може да те види.

71
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Той ме чува.

72
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Чува, но не говори.

73
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Защо не говори?

74
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Той пази властта за Гуслара.

75
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
От това живее.

76
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
какво казва той

77
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Той каза ли ти?

78
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
да видим

79
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
По-добре недей.

80
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Ето я водата.

81
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Спокойно, малката.

82
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Тук е обичаят първо да се плати.

83
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Плащане.

84
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Ние ще платим.

85
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
хайде

86
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Ще платим за песента.

87
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Какво пее твоят Гуслар?

88
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Гуслар възпява любов към сина си.

89
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Какво говориш, малката?

90
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Казах ти да не си страхливец.

91
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Кажи го отново, момче.

92
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Какво каза, че пее Гуслар?

93
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Любов към сина му.

94
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Знаете ли какво чух за тази любов към сина му?

95
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Че това е само мисъл.

96
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Какво мислиш, Стьотин?

97
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
Тази история отдавна е изчезнала и хората вече не вярват в нея?

98
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Всеки, който го е чул, вярва в него.

99
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Можеше да го чуе само от Гуслар.

100
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Той е единственият човек, който го знае.

101
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Добре.

102
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
След това отидете при Guslar.

103
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Когато момчето те хвали така хубаво,

104
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
изпейте му песен.

105
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Добре.

106
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Кое искаш да чуеш?

107
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Всеки един.

108
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
можеш ли

109
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Гуслар.

110
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Тази песен се казва...

111
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Гуслар.

112
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Гуслар.

113
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Не мърдай.

114
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Хвърли пистолета си.

115
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
хайде

116
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
лесно.

117
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Имам много време.

118
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
отвори вратата

119
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
отвори го!

120
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Отидете надясно.

121
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Отидете до вратата.

122
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Отидете до вратата.

123
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Отидете до вратата.

124
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
какво стана

125
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Знаех си, че ще успееш, Войкан.

126
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Ако започнем днес, ще успеем.

127
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
лесно.

128
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Хванах го случайно.

129
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Той му отряза главата.

130
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
възможно.

131
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Но не изглежда така.

132
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Нека да видя.

133
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Дълбоко е.

134
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
кой си ти

135
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Казвам се Йован.

136
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Аз съм от Зрногледа.

137
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Никога не съм чувал за теб.

138
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Спомням си, че покойният ви съпруг ми разказваше за тях.

139
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Те са народ страж, но са малки и маловажни.

140
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Те живеят някъде около Поя от далеч.

141
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
Но последното нещо, което знам е, че хората от Зрногледа са унищожени,

142
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
те вече не съществуват.

143
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
какво правиш тук

144
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Отивам в града.

145
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
какво искаш от мен

146
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Търся сестра си, Отарис.

147
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Прости й.

148
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Не ми трябва нищо от теб.

149
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Просто излекувай раната ми.

150
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Ще ти дължа.

151
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Човек е на прилична височина.

152
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
ставай

153
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Стани и се хвани.

154
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Ако само го бяхте изкъпали малко,

155
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
само ако се отнасяше по-добре с него,

156
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
може би щеше да мине.

157
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Не бихме се опитали.

158
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Добре.

159
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
ние можем да ви помогнем,

160
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
ако първо ни помогнете.

161
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Мираз е готов.

162
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Мираз е готов.

163
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Просто искам Мираз да е по-добър от Младен.

164
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
ще се оправиш

165
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Мама и татко ще се върнат скоро.

166
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
добре?

167
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
добре

168
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Имате късмет, че това не трябва да се шие.

169
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Как е рамото ти?

170
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Бихте ли ми казали къде отивам и какво правя?

171
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Трябва да те подготвим, защото ще се жениш.

172
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Какъв брак?

173
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Ще се жениш.

174
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Няма да се женя.

175
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Ще се жениш.

176
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Няма да се женя.

177
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Няма да се женя.

178
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Ще се жениш.

179
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Няма да се женя.

180
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Трябва да правиш каквото ти се каже.

181
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
И ако всичко върви добре,

182
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
ще получите пистолет и 40 куршума.

183
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Младен избира между няколко кандидати.

184
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Всичко е заложено на карта при избора й.

185
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Всичко е заложено на карта.

186
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Какво предлагате и какво давате.

187
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Какво носите на Мираз.

188
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Височина, твърдост, научна сила.

189
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Ето защо трябва да ви подготвим да изглеждате възможно най-добре.

190
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Няма да се женя.

191
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Добре, не е нужно да се жениш,

192
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
просто трябва да бъдеш избран.

193
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Кого избира тази млада жена?

194
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Това не е твоя работа.

195
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Интересувам се само от този пистолет и 40 куршума, които обещахте.

196
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Ние сме хора на словото.

197
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Ако Младен те избере.

198
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Отидохте в града.

199
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Надявам се да намериш сестра си.

200
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
свършихте ли

201
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
аз съм

202
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Отидете да погледнете навън.

203
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Скоро ще прекосим хълмовете.

204
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Ако видите нещо подозрително, уведомете ме.

205
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Кога ще ми върнеш пистолета?

206
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Сега.

207
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Какво ще правим сега?

208
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
аз не знам

209
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Не крещи.

210
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
да вървим

211
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Дай ми амунициите.

212
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Стреляй само когато ме видиш.

213
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
да вървим

214
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
добре ли си

215
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
добре съм

216
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
да вървим

217
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Оставете го тук.

218
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
отивам да погледна

219
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
да вървим

220
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
какво стана

221
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Вратата.

222
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Всичко ще бъде наред.

223
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Лишените от свобода са общо петима.

224
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Младен е в палатката.

225
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Дръж го под око.

226
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Това е.

227
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Ако нещо се обърка...

228
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Ще се обадя на полицията.

229
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
да вървим

230
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
да вървим

231
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Пазачи!

232
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Пазачи!

233
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Никой няма право да бъде въоръжен.

234
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Пусни Младен.

235
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Пусни Младен.

236
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Това е Макрена.

237
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Дъщеря на велик лесовъд.

238
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Днес тя избира своя съпруг.

239
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Макрена, моля те.

240
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
да вървим

241
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Това е добре

242
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Помогни на брат й.

243
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Пусни я.

244
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Пусни я!

245
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Тя не може да стане сама.

246
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Тя не е подходяща за брак.

247
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Ами ако тя...

248
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
не, не

249
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Тя ще падне през вратата.

250
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Не можеш да й позволиш да те провокира.

251
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
да вървим

252
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
Здравей братко

253
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Това е нашият младеж Йован.

254
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Уважаван.

255
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Достоен.

256
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
бързо.

257
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
смел.

258
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Добродушен.

259
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Шшшт...

260
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Трябва да...

261
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Трябва да събереш сили.

262
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Трябва да станеш.

263
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Ще те убия, ако останеш на земята.

264
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
хайде

265
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
хайде

266
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
хайде

267
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
това е достатъчно.

268
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Тишина!

269
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Защо доведохте Кильов, като не може да понесе два удара?

270
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
хайде

271
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
хайде

272
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Или-или.

273
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Търсим или-или.

274
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
По стария закон имаме право на това.

275
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Какво е?

276
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Трябва да коленичиш.

277
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Когато чуете изстрел,

278
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
хванете младежа и хукнете към колата.

279
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Разбра ли?

280
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
хайде

281
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
хайде

282
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Правилният път.

283
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
вярно!

284
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Посетете. Посетете.

285
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Посетете. Посетете.

286
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Дишайте.

287
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
тя е хубава

288
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Не толкова, че петима души умират заради нея.

289
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Йован не казва на никого за това, когато се върнем.

290
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Кога ще ми платиш?

291
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
не бой се не бой се

292
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Ние няма да те нараним.

293
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Вие сте в безопасност.

294
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
къде ме водиш

295
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Ако искахме, щяхме да сме те убили досега.

296
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Ти вече ме уби.

297
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Ще те хванат.

298
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Няма кой да ни хване.

299
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
окей

300
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
окей

301
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
окей

302
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
ами ти

303
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
ела тук

304
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
ела тук

305
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
ела тук

306
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Това е за там.

307
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Слушайте, хора, направих всичко, което поискахте.

308
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Дай ми тази пушка и патрони и веднага ще се разделим.

309
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Когато се върнем.

310
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Ти му плати да ме убие.

311
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
да

312
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Събуди ме, когато ми платят.

313
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
ТАРА

314
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Тара.

315
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Направихме го.

316
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Това е Макрена.

317
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Дъщерята на Велко Сумар.

318
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Аз не съм Макрена.

319
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Какво искаш да кажеш, не си?

320
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Дори не познавам Велко Сумар.

321
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Кой си ти тогава?

322
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Аз съм Анжелия.

323
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
Казвам се Бунаджия.

324
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Тровачица.

325
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
аз не съм

326
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Всички бунаджийски са отровени.

327
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
или...

328
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Това ли е вашият голям план?

329
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Как си помисли, че ще дадем отровено дете на Данак?

330
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Не съм отровен и не съм Trovačica.

331
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Как избраха теб от всички тях?

332
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
аз не знам

333
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Аз съм дъщеря на затворник.

334
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Нагласиха ме.

335
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Настроиха ме да се държа млад.

336
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Казаха, че ще ме убият, ако кажа нещо.

337
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Те искаха да те посветят на своя народ.

338
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Изпратиха тази курва да отрови семейството ни.

339
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Ти си курвата.

340
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Свали го.

341
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Спрете.

342
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Никой не го сваля.

343
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Ще го направя сам.

344
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
тук

345
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
Вижте.

346
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
От дъжда е.

347
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Това е най-нормалното нещо.

348
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Много хора го имат.

349
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Всички мои хора го имат.

350
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Много хора са преживели дъжда.

351
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Това е знак за Trovačica.

352
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Отведи я.

353
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Тара, моля те.

354
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Работата на жената е да бъде здрава.

355
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
И съм сигурна, че може да роди здраво дете.

356
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Кой ще я отведе така?

357
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Добре, може би можем да я заменим.

358
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Нека направим нещо.

359
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Свърши се.

360
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Не сте намерили заместваща майка.

361
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Вашето дете ще последва.

362
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Отведи я.

363
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Отведи я.

364
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Вие изпълнихте задачата си.

365
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
И ние държим на думата си.

366
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
Какво стана тук?

367
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Виждаш ли, Йован.

368
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
Не знам какви хора са дали града на вашия Zrnulj.

369
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Но нашият Данак е жесток.

370
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Но той ни даде свобода.

371
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
И гаранция, че градската банда няма да ни убие.

372
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Дължим си един на друг

373
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
че на всеки няколко години

374
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
даваме на града

375
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
един от нашите

376
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
деца.

377
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Всяко семейство, което живее тук

378
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
gives their first child to Danak.

379
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
А останалите деца могат да го дадат на Мир.

380
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Това е съпругът на Уджотар.

381
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Детето им беше първо.

382
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
И за една година,

383
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
останалите семейства дадоха децата си.

384
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
И им дадох.

385
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Жена ми

386
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
почина при второ раждане.

387
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
И детето с нея.

388
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Защо направихме всичко това?

389
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Суна

390
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
и Войкан

391
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
изпратили децата си

392
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
на сутринта.

393
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Те имаха право да намерят заместваща майка.

394
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Жена, която ще ражда дете

395
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
което ще даде на Данак

396
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
вместо тях.

397
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Но тук няма никой

398
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
може да направи това.

399
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
И изпратихме грешната жена.

400
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
да

401
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Какъв би бил отговорът?

402
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
какво искаш

403
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Не ти ли платиха?

404
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Искам жена.

405
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
вдовица?

406
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
И знаеш, че ако спиш с нея,

407
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
можеш да умреш.

408
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
аз не искам да умра

409
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
аз не искам да умра

410
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
аз не искам да умра

411
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
аз не искам да умра

412
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
аз не искам да умра

413
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
аз не искам да умра

414
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
аз не искам да умра

415
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Можеш да умреш

416
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
ако спиш с нея.

417
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
спечелих

418
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Мога да работя с нея.

419
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
не ми пука

420
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Дори пет куршума не струват толкова много.

421
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
Ето 10.

422
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Вие сте странни хора.

423
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Измети.

424
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Води ме

425
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
много ми липсваше

426
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Знаете ли къде е градът?

427
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Аз го правя.

428
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Ще ме закараш ли

429
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Ще ви струва.

430
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Когато стигнем до Слободно.

431
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
идваш ли

432
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
не

433
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
мога ли да си вървя

434
00:39:43,000 --> 00:39:59,000
Нищо не направих.

435
00:39:59,000 --> 00:40:00,520
Добре ли е?

436
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
да

437
00:40:01,520 --> 00:40:07,520
Нищо не направих.

438
00:40:07,520 --> 00:40:08,520
добре

439
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
добре

440
00:40:09,520 --> 00:40:19,520
♪♪

441
00:40:19,520 --> 00:40:29,540
♪♪

442
00:40:29,540 --> 00:40:39,540
♪♪

443
00:40:39,540 --> 00:40:45,560
♪♪

444
00:40:45,560 --> 00:40:47,560
Сауик.

445
00:40:47,560 --> 00:40:57,560
♪♪

446
00:40:57,560 --> 00:41:07,580
♪♪

447
00:41:07,580 --> 00:41:17,580
♪♪

448
00:41:17,580 --> 00:41:27,600
♪♪

449
00:41:27,600 --> 00:41:37,600
♪♪

450
00:41:37,600 --> 00:41:47,620
♪♪

451
00:41:47,620 --> 00:41:57,620
♪♪

452
00:41:57,620 --> 00:42:07,640
♪♪

453
00:42:07,640 --> 00:42:17,640
♪♪

454
00:42:17,640 --> 00:42:27,660
♪♪

455
00:42:27,660 --> 00:42:37,660
♪♪

456
00:42:38,660 --> 00:42:39,660
Лара!

457
00:42:39,660 --> 00:42:40,660
Лара!

458
00:42:40,660 --> 00:42:41,660
Лара!

459
00:42:53,660 --> 00:42:54,660
дай ми го

460
00:42:54,660 --> 00:42:55,660
дай ми го

461
00:42:55,660 --> 00:42:56,660
дай ми го

462
00:42:58,660 --> 00:42:59,660
Остани с нас.

463
00:43:00,660 --> 00:43:01,660
Пътят ме чака.

464
00:43:02,660 --> 00:43:03,660
Битката ви очаква.

465
00:43:03,660 --> 00:43:05,660
Знам, тези сгради вече са започнати.

466
00:43:05,660 --> 00:43:06,660
ще тръгнеш ли с мен

467
00:43:07,660 --> 00:43:09,660
Ще ми платят да го закарам до града.

468
00:43:11,660 --> 00:43:12,660
съжалявам

469
00:43:12,660 --> 00:43:14,660
Нашите врати са винаги отворени за вас.

470
00:43:17,660 --> 00:43:18,660
дръж се

471
00:43:18,660 --> 00:43:28,660
♪♪

472
00:43:28,660 --> 00:43:38,660
♪♪

473
00:43:39,660 --> 00:43:40,660
Това ли е?

474
00:43:42,660 --> 00:43:43,660
дръж се

475
00:43:43,660 --> 00:43:46,660
Тази статуя ни казва, че това е този, който...

476
00:43:46,660 --> 00:43:47,660
Следващият.

477
00:43:51,660 --> 00:43:53,660
Нека следващата песен започне.

478
00:43:56,660 --> 00:43:58,660
Чуваш ли какво му говоря?

479
00:43:59,660 --> 00:44:03,660
С тази песен на Volja Sinovljeva платихме водата, която изпихме.

480
00:44:03,660 --> 00:44:06,660
С тази песен на Volja Sinovljeva платихме водата, която изпихме.

481
00:44:12,660 --> 00:44:14,660
Нека следващият започне.

482
00:44:15,660 --> 00:44:16,660
И гуслар,

483
00:44:17,660 --> 00:44:18,660
бъдете внимателни.

484
00:44:19,660 --> 00:44:21,660
Защото не пееш следващата песен за вода,

485
00:44:22,660 --> 00:44:24,660
но за нещо много по-скъпо.

486
00:44:25,660 --> 00:44:26,660
И не забравяйте,

487
00:44:27,660 --> 00:44:29,660
ако песента не е добра,

488
00:44:30,660 --> 00:44:32,660
главите ви няма да останат на раменете ви.

489
00:44:34,660 --> 00:44:43,660
♪♪

490
00:44:43,660 --> 00:44:53,660
♪♪

491
00:44:53,660 --> 00:45:03,660
♪♪

492
00:45:03,660 --> 00:45:13,660
♪♪

493
00:45:13,660 --> 00:45:23,660
♪♪

494
00:45:23,660 --> 00:45:33,660
♪♪

495
00:45:33,660 --> 00:45:43,660
♪♪

496
00:45:43,660 --> 00:45:53,660
♪♪

497
00:45:53,660 --> 00:46:03,660
♪♪

498
00:46:03,660 --> 00:46:13,660
♪♪

499
00:46:13,660 --> 00:46:23,660
♪♪

500
00:46:23,660 --> 00:46:33,660
♪♪

501
00:46:33,660 --> 00:46:43,660
♪♪

502
00:46:43,660 --> 00:46:53,660
♪♪

503
00:46:53,660 --> 00:47:03,660
♪♪

504
00:47:03,660 --> 00:47:13,660
♪♪

505
00:47:13,660 --> 00:47:23,660
♪♪

506
00:47:23,660 --> 00:47:33,660
♪♪

507
00:47:33,660 --> 00:47:43,660
♪♪

508
00:47:43,660 --> 00:47:53,660
♪♪

509
00:47:53,660 --> 00:48:03,660
♪♪